Vdo WR X1 User Manual Page 1

XD BedienungsanleitungGB Instruction Manual F Manuel d‘ Installation et d‘ UtilisationI Manuale d‘ Installazione e FunzionamentoSERIES-XI F GB D

X1 VDO CYCLECOMPUTING18D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 197. Technische SpezifikationenArbeits-Temperatur des Displays: -15 °C to +60

X1 VDO CYCLECOMPUTING2FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 3Johdanto Onnittelut.Valitsemasi VDO-tietokone on teknisesti erittäin kor

X1 VDO CYCLECOMPUTING4FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 51. NäyttöNäyttö voidaan jakaa 4 lohkoon:Lohkossa 1 Näytetään aina sen h

X1 VDO CYCLECOMPUTING6FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 7C = CLEARToimintotilassa:B Siirtyminen taaksepäin alivalikossa yhden va

X1 VDO CYCLECOMPUTING8FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 94 Asennus4.1 Anturin, magneetin ja ohjaustankopidikkeen asennus >&

X1 VDO CYCLECOMPUTING10FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 115. Perusasennukset5.1 Kielen valintaMene -painikkeilla kohtaanSE

X1 VDO CYCLECOMPUTING12FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 135.2.2 Rengaskokoa koskevat säädöt >>> P05Renkaan ympärysmi

X1 VDO CYCLECOMPUTING14FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 155.4 Kokonaismatkan asettaminenMatkamittarin arvot voidaan ohjelmoida

X1 VDO CYCLECOMPUTING16FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 17BIKE SERVICE/ON (Pyörähuolto/Päällä) (se asetetaan POIS PÄÄLTÄ -pain

X1 VDO CYCLECOMPUTING18FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 196. TakuuehdotKäänny kaikkien reklamaatioiden ja takuuvaatimusten suht

X1 VDO CYCLECOMPUTING20FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 21InnledningGratulerer.Ved å velge en VDO-computer har du besluttet deg f

X1 VDO CYCLECOMPUTING20F II Fwww.vdocyclecomputing.com X1 21DGBD GBPreface CongratulationsWith your selection of a VDO computer you have opted for

X1 VDO CYCLECOMPUTING22FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 231. DisplayetDisplayet er delt opp i 4 områder:Område 1 Viser alltid de

X1 VDO CYCLECOMPUTING24FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 25C = CLEARI funksjonsmodus: B Gå opp et nivå fra en undermeny I innstil

X1 VDO CYCLECOMPUTING26FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 274 Installasjon4.1 Montering av sensor, magnet og styreholder >>

X1 VDO CYCLECOMPUTING28FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 295. Oppsett5.1 Innstilling av språkGå med -tastene tilSETTINGS SEL

X1 VDO CYCLECOMPUTING30FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 315.2.2 Innstilling via hjulomfang >>> P07Ved manuell angivels

X1 VDO CYCLECOMPUTING32FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 33Du kan på ethvert tidspunkt (f.eks. ved slutten av en sesong) programme

X1 VDO CYCLECOMPUTING34FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 355.7 HvilemodusDin VDO-computer er utstyrt med en hvilemodus.I hvilemod

X1 VDO CYCLECOMPUTING36FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 376. GarantibetingelserAlle reklamasjoner og garantikrav skal rettes til

X1 VDO CYCLECOMPUTING38FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 39FörordGratulerar!När du har skaffat en VDO cykeldator har du valt ett

X1 VDO CYCLECOMPUTING40FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 41 ServiceindikatorVisar att cykeln bör lämnas till service. Serviceint

X1 VDO CYCLECOMPUTING22F II Fwww.vdocyclecomputing.com X1 23DGBD GB1. Display Service indicatorshows that your bike should go for a service.You

X1 VDO CYCLECOMPUTING42FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 433. InformationsfunktionerTRIPDISTANCEVisar körd sträcka sedan senaste

X1 VDO CYCLECOMPUTING44FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 454 Installation4.1 Montering av sensor, magnet och hållare >>&

X1 VDO CYCLECOMPUTING46FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 475. Basinställningar5.1 Inställning av språkMed -knapparna går du

X1 VDO CYCLECOMPUTING48FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 495.2.2 Inställning via hjulstorlek >>> P05För manuell instäl

X1 VDO CYCLECOMPUTING50FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 51Du kan när som helst programmera vägmätaren (t.ex. vid slutet av säson

X1 VDO CYCLECOMPUTING52FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 535.7 Sleep-lägeDin VDO cykeldator har en sleep-funktion.I sleep-läget

X1 VDO CYCLECOMPUTING54FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 556. GarantivillkorVid alla reklamationer och garantianspråk bör du vän

X1 VDO CYCLECOMPUTING56FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 57ÚvodBlahopřejeme.Výběrem cyklocomputeru VDO jste zvolili technicky vel

X1 VDO CYCLECOMPUTING58FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 591.DisplejDisplejlzerozdělitna4částí:Část1Vždy zobrazuje hodin

X1 VDO CYCLECOMPUTING60FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 61C = CLEARV režimu funkcí: B Přejít z podmenu zpět o jednu úroveň V re

X1 VDO CYCLECOMPUTING24F II Fwww.vdocyclecomputing.com X1 25DGBD GBC = CLEARIn function mode:B Jump back a menu level from the submenu.In sett

X1 VDO CYCLECOMPUTING62FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 634 Instalace4.1Montážsnímače,magnetuadržáku >>>P01Při

X1 VDO CYCLECOMPUTING64FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 655.Základnínastavení5.1NastaveníjazykaPřejděte pomocí posouvání t

X1 VDO CYCLECOMPUTING66FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 675.2.2Nastaveníprostřednictvímobvodukol >>>P05Pro manuá

X1 VDO CYCLECOMPUTING68FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 695.4NastavenícelkověujetýchkilometrůHodnoty počítadla trasy můžete

X1 VDO CYCLECOMPUTING70FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 715.7KlidovýrežimCyklocomputer VDO je vybaven dvěma funkcemi úspornéh

X1 VDO CYCLECOMPUTING72FIN N S CZCZ S N FINwww.vdocyclecomputing.com X1 736.ZáručnípodmínkyPřípadné dotazy konzultujte se svým prodejcem a ne

X1 VDO CYCLECOMPUTING74www.vdocyclecomputing.com X1 75NKorrekt avhending av dette produkt (Avfall elektrisk og elektronisk utstyr)Denne merking

SERIES-Xwww.cyclecomputing.comCP-X1-BDA 3/1

X1GB Instruction Manual SLO Navodila Za UporaboPL Instrukcja obslugi licznikaJP 取扱説明書Se rieS-XJP PL SLO GB

X1 VDO CYCLECOMPUTING2GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 3Preface CongratulationsWith your selection of a VDO computer you have

X1 VDO CYCLECOMPUTING26F II Fwww.vdocyclecomputing.com X1 27DGBD GB4 Installation4.1 Fitting the sensor, magnet and handlebar holder >>&g

X1 VDO CYCLECOMPUTING4GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 51. Display Service indicatorshows that your bike should go for a ser

X1 VDO CYCLECOMPUTING6GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 7C = CLEARIn function mode:B Jump back a menu level from the submen

X1 VDO CYCLECOMPUTING8GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 94 Installation4.1 Fitting the sensor, magnet and handlebar holder &

X1 VDO CYCLECOMPUTING10GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 115. Basic settings5.1 Setting the languageUsing the buttons, go

X1 VDO CYCLECOMPUTING12GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 135.2.2 Setting using wheel circumference >>> P05To enter t

X1 VDO CYCLECOMPUTING14GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 15You can program the values on the distance coun-ter at any time (e.g

X1 VDO CYCLECOMPUTING16GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 17BIKE SERVICE/BIKE 1 (use to switch to bike 2)Confirm with M.BIKE

X1 VDO CYCLECOMPUTING18GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 197. Technical spezificationsWorking temperature of the display: -15 °

X1 VDO CYCLECOMPUTING20GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 21Predgovor Čestitamo.Z izbiro računalnika VDO ste se odločili za tehn

X1 VDO CYCLECOMPUTING22GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 231. Zaslon Indikator za servisprikazuje, da je vaše kolo treba pelj

X1 VDO CYCLECOMPUTING28www.vdocyclecomputing.com X1 29I F DGBD GB IF5. Basic settings5.1 Setting the languageUsing the buttons, go toSETTING

X1 VDO CYCLECOMPUTING24GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 25C = CLEARFunkcijskemnačinu:B Premik iz podmenija eno raven menij

X1 VDO CYCLECOMPUTING26GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 274. Namestitev sistema4.1Montažasenzorja,magnetaindržalazakr

X1 VDO CYCLECOMPUTING28GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 295. Osnovne nastavitve5.1 Stavitev jezikaS tipkama se pomaknite

X1 VDO CYCLECOMPUTING30GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 31Z v WHEELSIZE/SET.Potrdite z M.MEASUREMENT/KMHPotrdite z M ali

X1 VDO CYCLECOMPUTING32GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 33ODOMETER/ODO BIKE 1 (z se premaknete v nastavitev za kolo 2). Po

X1 VDO CYCLECOMPUTING34GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 355.7 Stanje majhne porabe energije (sleep mode) Z v DATA RESET/SE

X1 VDO CYCLECOMPUTING36GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 378.OdpravljanjetežavTukaj najdete seznam možnih napak, njihovih vz

X1 VDO CYCLECOMPUTING38GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 39Predgovor Gratulujemy.Wybierając komputer VDO, zdecydowali się Państ

X1 VDO CYCLECOMPUTING40GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 411.WyświetlaczWskaźnikserwisowywskazuje, że rower powinien zosta

X1 VDO CYCLECOMPUTING42GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 43C = CLEARWtrybiefunkcyjnym:B Cofanie się z podmenu o jeden poz

X1 VDO CYCLECOMPUTING30F II Fwww.vdocyclecomputing.com X1 31DGBD GB5.2.2 Setting using wheel circumference >>> P05To enter the wheel si

X1 VDO CYCLECOMPUTING44GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 454. Instalacja4.1Montażczujnika,magnesuiuchwytunakierownicę

X1 VDO CYCLECOMPUTING46GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 475. Podstawowe ustawienia5.1UstawianiejęzykaZa pomocą przycisków

X1 VDO CYCLECOMPUTING48GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 495.2.2Ustawianiewgobwodukoła >>>P05Aby ręcznie ustawi

X1 VDO CYCLECOMPUTING50GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 51Użytkownik może w każdej chwili programować wartości liczników dysta

X1 VDO CYCLECOMPUTING52GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 535.6WskazanieinterwałówserwisowychZa pomocą przycisków przej

X1 VDO CYCLECOMPUTING54GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 556.Warunkigwarancjido dystrybutora, u którego urządzenie zostało k

X1 VDO CYCLECOMPUTING56GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 57はじめに このたびはVDOをお買い上げいただきありがとうございます。このモデルを知るにつれてサイクリングが楽しくなるはずです。この取扱説

X1 VDO CYCLECOMPUTING58GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 591. 画面表示メンテナンス通知機能自転車の点検時期を知らせてくれるアイコン表示。バイバイク１とバイク２でそれぞれ設定できます。 タ

X1 VDO CYCLECOMPUTING60GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 61C=CLEAR機能モードではB サブ画面からメニュー画面 へ戻ります。設定モードではB 機能モードへ戻ります。B

X1 VDO CYCLECOMPUTING62GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 634. 取付4.1 センサー,マグネットとブラケットセンサーの取付 >>> P01注意：a.マグネットとセンサー

X1 VDO CYCLECOMPUTING32F II Fwww.vdocyclecomputing.com X1 33DGBD GBYou can program the values on the distance coun-ter at any time (e.g. at the en

X1 VDO CYCLECOMPUTING64GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 65ミリ インチ16x1,75 1272 50,120x1,75 1590 62,624 x 1 ⅜ 1948 76,724x

X1 VDO CYCLECOMPUTING66GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 67CLOCK...SETHOUR/CONTINUEが表示され、 ボタンで時間を設定し、Mボタンを押す。CLOCK...SET

X1 VDO CYCLECOMPUTING68GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 69BIKESERVICE/ONが表示され、Mボタンを押す。(OFFにしたい場合は  ボタンでOFFへ変更しMボタンを押す

X1 VDO CYCLECOMPUTING70GB SLO PL JPJP PL SLO GBwww.vdocyclecomputing.com X1 718. トラブルと処理方法トラブルと対策方法トラブル 原因 対策(電池交換後等で)画面表示が欠けている。本体内部のソフトが正しく動作し

Se rieS-Xwww.cyclecomputing.comCP-X1-BDA 4/1

X1HR Upute za uporabu Se rieS-XHR

X VDO CYCLECOMPUTINGHRUvod Čestitamo!Odabirom VDO računala odlučili ste se za uređaj visoke tehnološke kvalitete. Kako biste u potpunosti iskoristi

HRwww.vdocyclecomputing.com X Sadržaj1. Zaslon 42. Korištenje 63. Informacijske funkcije 74. Instalacija 8 4.1 Postavljanje senzora, ma

X VDO CYCLECOMPUTINGHR1. Zaslon1. dio Uvijek pokazuje trenutačno vrijeme2. dio Pokazuje trenutačnu brzinu3. dio Pokazuje funkciju/ informaciju ko

HRwww.vdocyclecomputing.com X  Indikator servisaPokazuje da je vašem biciklu potreban servis.Možete odrediti različite intervale servisa za bici

X1 VDO CYCLECOMPUTING34F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 35DGBFID GBBIKE SERVICE/BIKE 1 (use to switch to bike 2)Confirm with M.BIKE 1 ..

X VDO CYCLECOMPUTINGHRC = CLEARU funkcijskom modusu:B Vratite se na razinu izbornika iz podizbornika.Kod funkcije podešavanja:B vratite se u fu

HRwww.vdocyclecomputing.com X TRIPDISTANCEPokazuje pređenu udaljenost trenutačne vožnje od zadnjeg resetiranja. Maksimalna vrijednost je 999.99 k

X VDO CYCLECOMPUTINGHR4. Instalacija4.1 Postavljanje senzora, magneta i držača za računalo na upravljaču. >>> P01Kod postavljanja vil

HRwww.vdocyclecomputing.com X 4.2 Stavljanje baterije u računalo >>> P03U vašem VDO računalu već se nalazi baterija od 3V (tip 2032).B

X VDO CYCLECOMPUTINGHR5. Osnovne postavke5.1 Odabir jezikaKoristeći strelice , idite na SETTINGS SELECT. Potvrdite pritiskom na tipku M.S

HRwww.vdocyclecomputing.com X vrijednosti u mmvrijednosti u inčima x , 1272 50,1 x , 1590 62,6 x  ⅜ 1948 76,7 x , 1907 75,1

X VDO CYCLECOMPUTINGHR5.2.2 Podešavanje preko obima kotača >>> P05Da biste ručno unijeli veličinu kotača, prvo morate izmjeriti opseg k

HRwww.vdocyclecomputing.com X OPREZ: Tvornička podešenja za bicikl 1 = 2155 mm, a za bicikl 2 = 2000 mm. Ako ne unesete nikakve veličine kotača

X VDO CYCLECOMPUTINGHRMožete programirati vrijednosti na mjeraču udaljenosti kada želite (primjerice, na kraju sezone). Koristeći strelice idite

HRwww.vdocyclecomputing.com X Koristeći strelice idite na BIKE/SELECTPotvrdite pritiskom na tipku MBIKE 1 (koristite strelice da prebacite n

X1 VDO CYCLECOMPUTING36D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 37GB DGBD7. Technical spezificationsWorking temperature of the display: -15 °C

X VDO CYCLECOMPUTINGHROpcija mirovanja se uključuje nakon 5 minuta ako se ne procesiraju impulsi brzine i ako dugme nije pritisnuto. Opcija mirova

HRwww.vdocyclecomputing.com X Koristeći strelice idite na DATA RESET/SELECT. Potvrdite pritiskom na tipku M.Koristite strelice da nađete

X VDO CYCLECOMPUTINGHR6. Uvjeti garancijeMolimo kontaktirajte prodavača od kojeg ste kupili aparat za sve primjedbe i garanciju. Ili pošaljite Va

HRwww.vdocyclecomputing.com X 7. Otklanjanje grešakaOvdje možete pronaći popis mogućih grešaka, njihove uzroke i što možete napraviti:Greška Mo

X VDO CYCLECOMPUTINGHRBrzina: za kotače veličine 2155 mm, min 2,5 km/h, max 199,5 km/hOpseg mjerenja vremena vožnje: do 23:59:59 HH:MM:SSOpseg m

HRwww.vdocyclecomputing.com X GBCorrect Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union

Se rieS-Xwww.cyclecomputing.com

XLT Naudojimo instrukcijaSERIES-XI F GB LT

X1 VDO CYCLECOMPUTING2LT GB F ILT GBPratarmė SveikinameĮsigydami VDO kompiuterį jūs įsigijote labai aukštos kokybės techninį prietaisą. Kad visapusiš

I F GB LTwww.vdocyclecomputing.com X1 3Turinys1. Monitorius 42. Naudojimas 63. Informacija apie funkcijas 7 naudojimo režime 4. Įdiegimas

X1 VDO CYCLECOMPUTING2D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 3Vorwort Herzlichen Glückwunsch.Mit Ihrer Wahl für einen VDO Computer haben Sie

X1 VDO CYCLECOMPUTING38D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 39PréfaceMerci !En choisissant un compteur VDO, vous avez choisi un appareil a

X1 VDO CYCLECOMPUTING4LT GB F IGB1. MonitoriusMonitorius gali būti padalytas į 4 skyrius:Skyrius 1 visada rodo esamą laikąSkyrius 2 rodo esamą greit

I F GB LTwww.vdocyclecomputing.com X1 5 Serviso indikatoriusParodo, kad jūsų dviratis turi būti patikrintas.Jūs galite nustatyti serviso intervalą

X1 VDO CYCLECOMPUTING6LT GB F IC = CLEARFunkcijos režime:B Grįžti atgal į ankstesnį meniu lygį iš papildomo meniu.Nustatymo režime:B Grįšite at

I F GB LTwww.vdocyclecomputing.com X1 7GB3. Informacija apie funkcijas naudojimo režimeTRIPDISTANCERodo esamos kelionės atstumą nuo paskutinio nun

X1 VDO CYCLECOMPUTING8LT GB F IGB4. Įdiegimas4.1 Daviklio, magneto ir vairo laikiklio užmontavimas >>> P01Jeigu yra montuojama ant amor

I F GB LTwww.vdocyclecomputing.com X1 9GB4.2 Elemento įstatymas į kompiuterį >>> P03Jūsų VDO kompiuteris veikia su 3V elementu (2032 tip

X1 VDO CYCLECOMPUTING10LT GB F I5. Pagrindiniai nustatymai5.1 Kalbos nustatymasNaudojant mygtukus, surakite, go to SETTINGS/SE-LECT. Patvirti

I F GB LTwww.vdocyclecomputing.com X1 11GBmm-vertė inch-vertė16 x 1,75 1272 50,120 x 1,75 1590 62,624 x 1 ⅜ 1948 76,724 x 1,75 1907 75,126 x 1 1

X1 VDO CYCLECOMPUTING12LT GB F IGB5.2.2 Rato diametro nustatymas >>> P05Kad rankiniu būdu nustatytumėte rato dydį jūs pirma turite išmatuo

I F GB LTwww.vdocyclecomputing.com X1 13Kompiuteris patvirtina: WHEELSIZE/SET DONE.Automatiškai grįžta į SETTINGS/SELECT.DĖMESIO: gamykliniai nusta

X1 VDO CYCLECOMPUTING40D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 411. Ecran Indicateur de service Indique que votre vélo devrait être révisé.

X1 VDO CYCLECOMPUTING14LT GB F IJūs galite įsivesti savo kilometražą bet kuriuo metu (pvz.: gale sezono).Rodyklių pagalba pasirinkite ( ) SETTINGS/

I F GB LTwww.vdocyclecomputing.com X1 155.6 Serviso intervalo rodymas VDO serviso intervalo piktograma primena jums, kad jūs turite atlikti dvir

X1 VDO CYCLECOMPUTING16LT GB F IBIKE SERVICE/ON (išjungti naudokite rodykles „OFF” ( )). Patvirtinkite su M.BIKE SERVICE/BIKE 1 (pakeisti į dviratį

I F GB LTwww.vdocyclecomputing.com X1 17Rodyklių pagalba išsirinkite ( ), ką norite nunulinti:B DATA RESET/TOUR DATAarB DATA RESET/TOT RIDE TMP

X1 VDO CYCLECOMPUTING18LT GB F I6. Garantiniai įsipareigojimai ir sąlygosJeigu turite kokių nors nusiskundimų, prašome kreiptis į pardavėją, iš kuri

I F GB LTwww.vdocyclecomputing.com X1 19GB7. Gedimų diagnostikaČia jūs galite surasti sąrašą galimų gedimų, jų priežastis ir ką jūs galite padaryt

X1 VDO CYCLECOMPUTING20LT GB F I GBGreičio intervalas: rato dydžiui 2155mm, min 2.5 km/h, maks 199.5 km/hVažiavimo laiko intervalas: iki 23:59:59 H

I F GB LTwww.vdocyclecomputing.com X1 21

X1 VDO CYCLECOMPUTING22LT GB F IGBCorrect Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union an

I F GB LTwww.vdocyclecomputing.com X1 23LTTinkamas produkto atliekų tvarkymas (atitarnavusi elektros ir elektronikos įranga)Šis ženklas, pateikiama

X1 VDO CYCLECOMPUTING42D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 43C = CLEAREn mode de fonctionnement:B Revenir d’un sous-menu à un niveau

X1 VDO CYCLECOMPUTING24LT GB F ISERIES-Xwww.cyclecomputing.com

X1RUSИнструкцияпоэксплуатацииSe rieS-XRUS

X1 VDO CYCLECOMPUTING2RUSПредисловие Поздравляем!ВыбраввелокомпьютерVDO,Выприобреликачественныйивысокотехнологичныйприбор. Чтобыполностьюр

RUSwww.vdocyclecomputing.com X1 3Содержание1. Дисплей 42. Эксплуатация 63. Информационные  функцииврабочемрежиме 74. Установка 7 4.1

X1 VDO CYCLECOMPUTING4RUS1. ДисплейДисплей разделен на 4 секторов:Сектор 1 всегдапоказываеттекущеевремя.Сектор 2 показываеттекущуюскорость.С

RUSwww.vdocyclecomputing.com X1 5 Индикатор сервисного обслуживания.показывает,чтоВашвелосипедпораобслужитьвсервисе.Выможетеустановитьм

X1 VDO CYCLECOMPUTING6RUSC = CLEARв рабочем режиме:B возвратвменюизподменю.B удержаниеCвтечении3секунд:обнулениетаймера.В режиме настро

RUSwww.vdocyclecomputing.com X1 73. Информационные функции в рабочем режимеTRIPDISTANCE / ПРОЙДЕННОЕ РАССТОЯНИЕПоказываетпройденноерасстояниете

X1 VDO CYCLECOMPUTING8RUSВзависимостиотимеющегосяпространствадляустановки,сенсорможетбытьустановленнапередней,внутреннейилизаднейстор

RUSwww.vdocyclecomputing.com X1 94.3 Установка компьютера на универсальный держатель >>> P06СистемакрепленияVDOназащелкунадежнофик

X1 VDO CYCLECOMPUTING44D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 454 Installation4.1 Montage du capteur, de l’aimant et du support pour guidon

X1 VDO CYCLECOMPUTING10RUS5.2 Измерение и установка размера колеса5.2.1 Выбор из таблицы покрышекВамнеобходимозапрограмироватьразмерколеса(нар

RUSwww.vdocyclecomputing.com X1 11WHEELSIZE/BIKE1(кнопкамиможновыбратьустановкидлявелосипеда2).ПодтвердитесвойвыборнажатиемкнопкиM.WH

X1 VDO CYCLECOMPUTING12RUSКнопками ,выберитеWHEELSIZE/MANUALSET.ПодтвердитесвойвыборнажатиемкнопкиM: BIKE1...SETSIZE/CONTINUE.Установит

RUSwww.vdocyclecomputing.com X1 13Кнопками ,выберитеODOMETER/SET.ПодтвердитесвойвыборнажатиемкнопкиM.ODOMETER/ODOBIKE1(кнопкамиможнов

X1 VDO CYCLECOMPUTING14RUSODOBIKE1...SETDISTANCE/СONTINUEВыможетеустановитьзначениемигающейцифрыкнопками.Дляпереходакследующемуцифрен

RUSwww.vdocyclecomputing.com X1 155.6 Индикатор сервисного обслуживания BIKESERVICE/ON(отключите–OFF,используякнопки).Подтвердитесвойв

X1 VDO CYCLECOMPUTING16RUSКомпьютервыходитизспящего режима 1, когдаимпульсысновапоступают(придвижении)илинажатакакая-либокнопка.5.7 Спя

RUSwww.vdocyclecomputing.com X1 176. Гарантийные условияПожалуйста,свяжитесьсдилером,укоторогоВыкупилиустройстводлявыставлениятребовани

X1 VDO CYCLECOMPUTING18RUS7. Устранение неисправностейСписоквозможныхнеисправностей,ихпричиниспособовихустранения:Неисправность Возможная пр

RUSwww.vdocyclecomputing.com X1 19Диапазон измеряемых скоростей: дляколесаокружностью2155мм,мин.2.5км/час,макс199.5км/часМаксимальное зна

X1 VDO CYCLECOMPUTING46D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 475. Réglages de base5.1 Régler la langueUtiliser les touches pour accéde

X1 VDO CYCLECOMPUTING20RUSПравильная утилизация данного изделия (Отходыэлектрическогои электронногооборудования) (ПрименяетсявЕвропейскомсою

www.vdocyclecomputing.com X1 21GBEU-Declaration of ConformityWe,CYCLEPARTSGmbH,GroßeAhlmühle33,D-76865Rohrbachdeclareunderourresponsibi

Se rieS-Xwww.cyclecomputing.com

X1 VDO CYCLECOMPUTING48D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 495.2.2 Réglage au moyen de la circonférence de la roue >>> P05Pour

X1 VDO CYCLECOMPUTING50D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 51Vous pouvez à tout moment programme le comp-teur de distance (par ex. à la fi

X1 VDO CYCLECOMPUTING52D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 53REVISER VELO / VELO 1 (utiliser les touches passer au VELO 2). Confirmer

X1 VDO CYCLECOMPUTING54D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 557. Spécifications techniquesTempérature de travail de l‘écran : -15 °C à +60

X1 VDO CYCLECOMPUTING56D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 57PremessaComplimenti!Con l’acquisto di un computer VDO avete scelto un appare

X1 VDO CYCLECOMPUTING4D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 51. Display Service IndikatorZeigt an, dass Ihr Fahrrad zum Service sollte. D

X1 VDO CYCLECOMPUTING58D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 591. Display Indicatore serviceIndica che la vostra bici deve essere portata

X1 VDO CYCLECOMPUTING60D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 61C = CLEARIn modalità funzioni:B Dal sottomenu tornare indietro di un liv

X1 VDO CYCLECOMPUTING62D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 634 Installazione4.1 Montaggio di sensore, magnete e supporto per manubrio

X1 VDO CYCLECOMPUTING64D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 655. Impostazioni di base5.1 Impostazione linguaCon i tasti andate suIMP

X1 VDO CYCLECOMPUTING66D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 675.2.2 Impostazione mediante la circonferenza ruota >>> P05Per l’in

X1 VDO CYCLECOMPUTING68D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 69In qualunque momento potete programmare il con-tatore di percorso (ad es. al

X1 VDO CYCLECOMPUTING70D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 71La modalità sleep si inserisce quando per 5 minuti non vengono elaborati im

X1 VDO CYCLECOMPUTING72D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 738. Specifiche TecnicheTemperatura d’esercizio del display: da -15 °C a +60 °

X1 VDO CYCLECOMPUTING74www.vdocyclecomputing.com X1 75GBCorrect Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable

SERIES-Xwww.cyclecomputing.comCP-X1-BDA 1 / 1

X1 VDO CYCLECOMPUTING6D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 7C = CLEARIm Funktions-Modus: B Vom Untermenü eine Menüebene zurück springen

XE Instalacion y operación manualP Manual NL HandleidingDK Installations og betjeningsvejledningSERIES-XDK NL P E

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X Prólogo ¡Felicitaciones!Al optar por un ordenador VDO ha elegido un aparato

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X 1. DisplayEl display puede ser dividido en  segmentos:El segmento  muest

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X C = CLEAREn el modo de funcionamiento: B Regresar un nivel del menú parti

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X 4 Instalación4.1 Montaje del sensor, del imán y del soporte para manillar

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X 5. Fijaciones básicas5.1 Ajustar el idioma5.2 Ajuste y medición del tam

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X 5.2.2 Ajuste mediante perímetro de la rueda >>> P05Para el ingr

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X Usted puede programar en todo momento los valores para el contador de dist

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X 5.6 Indicador de intervalo de servicio Con acceder a CICLO SERVI/F

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X 6. Condiciones de la garantíaEn caso de dificultades o reclamos de garantí

X1 VDO CYCLECOMPUTING8D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 94 Installation4.1 Montage von Sensor, Magnet und Lenkerhalterung >>&g

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X Introdução Seja bem-vindo.Com a sua opção por um computador VDO, acaba de

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X 1. VisorPode-se subdividir o visor em  segmentos:O segmento  exibe semp

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X C = CLEARNo modo de função: B Retroceder um nível de menu do submenu.No

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X 4 Instalação4.1 Montagem do sensor, do íman e do suporte para o guiador

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X 5. Programações básicas5.1 Configurar a línguaCom os botões aceda a

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X 5.2.2 Ajustes através da dimensão da roda >>> P05Para a introdu

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X Pode programar a qualquer momento os valores do contador de distância (por

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X 5.6 Indicação do intervalo de tempo para assistência técnica Com pa

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X 6. Condições de garantiaDirija-se com todas as reclamações de garantia ao

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X Voorwoord Hartelijk gefeliciteerd.Met de aanschaf van een VDO-computer hee

X1 VDO CYCLECOMPUTING10D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 115. Grundeinstellungen5.1 Sprache einstellenGehen Sie mit den -Tasten zu

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X 1. DisplayHet display kan in  segmenten worden verdeeld:Segment  toont

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X C = CLEARIn de functiemodus: B Vanuit submenu een menuniveau terugspring

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X 4 Installatie4.1 Montage van de sensor, magneet en stuurhouder >>

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X 5. Basisinstellingen5.1 Taal instellenGa met de -toets naarSETTINGS S

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X 5.2.2 Instellen m.b.v. wielmaat >>> P05Voor de handmatige invoe

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X U kunt de waarde van de afstandsteller op elk moment (bijv. aan het einde

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X 5.6 Service-intervalmelding SERVICE FIET/AAN (met wisselt u naar UI

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X 6. GarantiebepalingenWendt u zich met alle reclamaties en garantie- aansp

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X IndledningTil lykke.Ved at vælge en VDO-computer har du besluttet dig for

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X 1. DisplayetDisplay er delt op i  områder:Område  viser altid det aktu

X1 VDO CYCLECOMPUTING12D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 135.2.2 Einstellen über Radumfang >>> P05Für die manuelle Eingabe d

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X C = CLEARI funktionstilstand: B Gå et niveau op fra en undermenu.I inds

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X 4 Installation4.1 Montering af sensor, magnet og styrholder >>>

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X 5. Grundindstillinger5.1 Indstil sprogetGå med -tasterne tilSETTINGS

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X 5.2.2 Indstilling via hjulstørrelse >>> P05Ved manuel angivelse

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X Du kan på ethvert tidspunkt (f.eks. ved slutningen af en sæson) programmer

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X 5.6 Visning af serviceinterval BIKE SERVICE/ON (du slår den FRA med

X VDO CYCLECOMPUTINGE P NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X 6. GarantibetingelserAlle reklamationer og garantikrav skal rettes til de

X VDO CYCLECOMPUTINGP NL DKDK NL P Ewww.vdocyclecomputing.com X DKKorrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronis

SERIES-Xwww.cyclecomputing.comCP-X1-BDA 2/1

X1EE KäsiraamatSERIES-XManual_X1_EE.indd 1 13.01.12 16:39

X1 VDO CYCLECOMPUTING14D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 15Sie können die Werte der Streckenzähler jederzeit (z.B. am Ende einer Saison

X1 VDO CYCLECOMPUTING2GBSissejuhatus ÕnnitlemeValides VDO toote oled teinud valiku tehniliselt täiusliku toote kasuks. Soovime, et sa kasutaksid kõik

www.vdocyclecomputing.com X1 3Sisukord1. Näidik 52. Operatisoon 73. Informatsiooni funkstioonid 84. Paigaldamine 9 4.1 Vastvõtja, magnet

X1 VDO CYCLECOMPUTING41. NäidikNäidiku saab jaotada 4 osaks:Valik 1 kuvab kellaaega.Ekraan näitab samuti funktsiooni tähiseid.You can fi nd the descr

www.vdocyclecomputing.com X15 Teeninduse näidik,tuletab meelde ratta hoolduse välpa. Soovitav on näiteks rattaketi venivust kontrollida.Rattaraadi

X1 VDO CYCLECOMPUTING6C = CLEARFunktsiooni menüüs:B Tagasi minek üks samm peamenüüs.Seadistuse menüüs:B Üks samm tagasi peamenüüs.B Korrasta alga

www.vdocyclecomputing.com X1 73. Informatsiooni funkstioonidTRIPDISTANCELäbitud päevane distants, viimasest nullimisest. Maksimaalselt 999,99KM. J

X1 VDO CYCLECOMPUTING84 Paigaldamine4.1 Vastvõtja, magneti ja aluse paigaldamine >>> P01Juhul kui rattal on esiamortisaator, tuleb olla

www.vdocyclecomputing.com X1 94.2 Patarei paigaldamine kompuuterisse >>> P03Kompuuter töötab ainult 3V tüüp CR2032 patareiga. Patarei on

X1 VDO CYCLECOMPUTING105. Põhiseaded5.1 KeelevalikKasuta nuppu ja siseneSETTINGS/SELECT. Kinnita klahviga M.Oled hetkel seadistuse reziimis (ho

www.vdocyclecomputing.com X1 11mm-value inch-value16 x 1,75 1272 50,120 x 1,75 1590 62,624 x 1 ⅜ 1948 76,724 x 1,75 1907 75,126 x 1 1973 77,726

X1 VDO CYCLECOMPUTING16D GB F II F GB Dwww.vdocyclecomputing.com X1 17RAD SERVICE/RAD 1.Mit wechseln Sie zu RAD 2. Bestätigen mit M.RAD 1…EING

X1 VDO CYCLECOMPUTING125.2.2 Rattaümbermõõdu käsitsi sisestus >>> P05Et sisestada ratta ümermõõt käsitsi, mõõda algselt ratta ümbermõõt.Mõ

www.vdocyclecomputing.com X1 13Kuidas seadistada mõõtu manuaalselt:Kasuta et siseneda SETTINGS/SELECT. Kinnita klahviga M. Nüüd on kell seadis-tu

X1 VDO CYCLECOMPUTING14Näitu saab sisestada igal ajal, näiteks suve keskel kui vahetatakse kompuuter ja soovitakse vana näit algnäiduks panna.Kasuta

www.vdocyclecomputing.com X1 15Näidik kinnitab BIKE/SELECT DONEAutomaatne tagasiminek seadesse SETTINGS/SELECTMilline ratas (1 või 2) valitud kuvat

X1 VDO CYCLECOMPUTING16BIKE SERVICE/BIKE 1 (kasuta et ümberlülitada ratas nr 2). Kinnita M.BIKE 1 ...SET DISTANCE/CONTINUE. Nüüd saad sisestada o

www.vdocyclecomputing.com X1 17Kasuta et minna:B DATA RESET/TOUR DATAORB DATA RESET/ODO TOTALKiinita M.Query: SELECTED DATA/RESET?Küsimus ka

www.vdocyclecomputing.com X1X1 VDO CYCLECOMPUTING187. Tehnilised admedPatarei eluiga võib olla ka olliselt lühem, sõltub patarei tootjast, õhutem

www.vdocyclecomputing.com X1 198. ProbleemidSiin mõned juhuslikud vead ja kuidas saab neid kõrvaldada:Viga Eeldatav põhjus KõrvaldusEkraanil osad

SERIES-Xwww.cyclecomputing.comCP-X1-BDA 1 / 1 Manual_X1_EE.indd 20 13.01.12 16:40

X1 FIN ASENNUS JA KÄYTTÖOHJEKIRJAN BRUKSANVISNINGS BRUKSANVISNINGCZ NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZESERIES-XCZ S N FIN